10/11/2016

自慕尼黑南向的起點 - 森德靈門 Heading to the South - Sendlinger Tor

小緯兔在上工後,只要是放假日就只想和阿旭獅躺在沙發上耍懶……
可是,再懶也是要每週更新一下網址!
這個禮拜就再向大家介紹一個常常被忽略的慕尼黑景點吧!

After work rabbit Wei always wants to just lie on couch with lion Xu...
But, Blog still needs to be updated!
So this week let me introduce you another not famous spotlight in Munich!

森德靈門,為慕尼黑老城牆的南門,鄰近的廣場也稱為森德靈門廣場。
西元1285年至1337年期間,路德維希四世二次擴建慕尼黑城區,森德靈門即為當時興建的城門之一,兩側的塔樓則於西元1420年擴建。
另外,西元1318年森德靈門首次以通向義大利的門扉的身份出現在歷史文獻上。

Sendlinger Tor, the south gate of Munich's old city wall. The square next to is called Sendlinger-Tor-Platz. From 1285 to 1337, Ludwig the fourth expended the city of Munich, and Sendlinger Tor was one of city gates. The towers on the both sides were built in 1420.
Moreover, 1318 Sendlinger Tor was first documented as the door heading to Italy.

西元1808中央的主樓被拆除,建築師Zenetti於西元1860開始了改建修復的工程,原本的三條通道因為交通便利的緣故,也在西元1906年合併為一。
幸運的是,森德靈門在二次世界大戰期間,毫髮無傷地存留下來。
至今,森德靈門旁仍可以看到殘留下來的一部份慕尼黑古城牆呢!

聖誕時節的森德靈門
Sendlinger Tor in X'mas season
圖片來源:自行攝影
1808, the main tower of Sendlinger Tor was teared down; the architect Zenetti started in 1860 its restoration. Three gates were combined into one main gate because of the traffic convenience in 1906. Luckily, Sendlinger Tor wasn't harmed in the second world war. Until now, you can still see the rest of the old city wall next to it!

森德靈廣場右接慕尼黑夜生活區Müllerstr.,左通Sonnenstr.連結卡爾廣場,並有多條地鐵與路面電車通過,交通相當便利。與瑪莉恩廣場東西兩側的商店大街(Neuhausenstr. 與 Tal)相比,森德靈街(Sendlingerstr.)沒有什麼名氣,但是商店種類並不會亞於慕尼黑主要的購物大街。自2016年七月一日起,森德靈街也改成了行人徒步區,讓喜歡散步逛街的民眾,有更舒適的「血拼」環境!(咦?)

Sendlinger-Tor-Platz was connected with Müllerstr., the night life area of Munich, and Sonnenstr. to Karlsplatz, so the traffic is extremely convenience here. Comparing to Neuhausenstr. and Tal next to Marienplatz, Sendlinger isn't famous at all, but there're also many stores to shop. Since July 1st, it was turned into a passenger only area, so people will have an even better shopping environment.

這條街上除了有些特色小店外,星巴克、名牌服飾店等也沒少;慕尼黑一座小有名氣的教堂也坐落在這條街上 - 阿桑教堂。這座教堂原本是阿桑兄弟於西元1733到1746年間自行興建的私人教堂,然而後來遭到居民以「祀奉神的教堂不該是私人的」為由抗議,因而開放,雖然興建的費用完全是私人支出。(這難道就是舊時代的仇富體現嗎?)

Except of some interesting tiny shops, Starbucks and luxus store are also found here; one of the most famous churches in Munich - Asamkirche stands also on this street. It was privately built from Asam brothers from 1733 to 1746, but later people protested that church shouldn't be private, so they had to make it public, even though they afforded all the costs for this church.

下次大家有機會來到慕尼黑的畫,別忘了來這附近晃晃喔!

Next time, if you have a chance to come to Munich, don't forget to come this area to walk around!

沒有留言:

張貼留言