顯示具有 動漫 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 動漫 標籤的文章。 顯示所有文章

11/26/2016

持續的童年夢想:目標是神奇寶貝大師(開箱文)An non-stop childhood: I'll be a Pokemon Master (Unboxing)

新しいオモチャをゲット!
二つ月に待ってたから、とても嬉しい!
幼年時代の夢を、今から取り戻すよね

自九月底碩士畢業後,被周遭友人虧為找工作都市傳說的小緯兔就開始了上班族的生活……。
身為上班族的好處就是繳完房租、被德國政府剝掉四成的皮,以及為了活下去必須填飽肚子而買了柴米油鹽醬醋茶後,只要有心,還是可以存一丁點的錢。
小緯兔為了慶祝自己邁入人生下一階段,決定下手自己肖想很久的童年回憶!

Since end of September, rabbit Wei started to live as a working class....
As a normal worker, one of the benefits is that, after rent, 40% for unreasonable German taxes, stuffs to fill our stomach, we could still save some money, if we want to.
To celebrate that I step into a new phase, I decided to take my childhood back as a gift for myself!

謝謝日本亞馬遜有好好地包裝!
Thanks to amazon.co.jp! They did pack them well!
圖片來源:自行攝影

神奇寶貝二十週年暨太陽月亮發售紀念之皮卡丘New N3DS LL限定版!!!(另外有賣日月神獸的特殊限定版,但是耍酷對小緯兔是沒有用的,夠可愛才有看頭……!😜

New N3DS LL special Pikachu edition for celebration of 20 years Pokemon!!! (There's another special edition, black with cover monsters... Well, for rabbit Wei, you need to be cute to catch my eyes...! 😜)

對小緯兔來說,神奇寶貝怎麼可以是除了日文以外的語言?!(有官方繁體中文自然是一大福利,但是對於某些翻譯,小緯兔只能默默地搖頭……)也因此,小緯兔堅持從日本亞馬遜購買純日版主機和軟體;何況,台版主機能玩的遊戲相較之下少多了。

For me, Pokemon do speak Japanese! (Of course, with the option to play in traditional Chinese is a great thing for other players) Therefore, I insisted to buy pure Japanese console and softwares from amazon.co.jp; moreover, there're not that many softwares for Taiwanese consoles.

小心翼翼地拆開塑膠套,輕輕地放在桌上(謎:根本比抱小孩還小心……)
I teared the plastic part carefully, and put it on the table gently (like taking care of a baby...)
圖片來源:自行攝影

因為是在日本亞馬遜購買月版下載版加主機,所以,雖然沒有拿到新卡帶包裝盒的那種心動感,卻另外拿到了兩個亞馬遜預購特典束口袋!(如大家所猜的,小緯兔還是只拿了電氣鼠袋來用 😅,雖然我的本命是電電鼠:

After all, I bought the download version of Pokemon Moon, so, it was a little bit sad because of lack of emotional moment of getting the whole new package with drawing on it; however, I also received two cute handy bags as special gifts! (As you might already guess, rabbit Wei only uses the blue electronic mouse one 😅, although my dearest love is actually Dedenne:

電電鼠真的可愛到炸翻了啊!!!
Dedenne is really really super cute, isn't it?!
圖片來源:神奇寶貝百科

身為親戚的皮卡丘依舊有種子選手資格……!)

as a close relative, Pikachu still got the qualification as priority...!) 


你在對我笑嗎?(羞)
Are you smiling at me? (Shy)
圖片來源:自行攝影

打開包裝後,皮神就趴在那裡對著我笑啊!!!!!!(整個融化,所以六個驚嘆號……)簡直讓人忘了要打開來玩,根本智障般地對著牠回笑…… (喂喂喂!)

After opening the package, Pikachu just smiled at me!!!!!! (I was almost melted by its smile, so six exclamations...) I almost forgot to open it to play and smiled back to it like an id.... (HELLO?!)

跟20年前比起來,按鍵的確是多了不少啊,哈哈
Comparing to 20 years ago, there are exactly more buttons, haha
圖片來源:自行攝影

圖片來源:父親攝影
雖然內部不是像皮卡丘那種柔柔的鵝蛋黃,但是也還沒有到難看的地步,也不會螢光到讓眼睛刺眼,何況黃色就是會讓我想起我的第一台Game Boy Mini(下圖手中),不但黑白,還是裝小號電池的…… 想當初和老弟趁著暑假,只穿著小內衣和小短褲,迫不及待地拿著存了不知道幾年的紅包衝到書局去買人生中第一台遊戲機…… 這究竟需要多大的決心和勇氣啊!真是要為我們自己大力鼓掌!(誒誒誒!被踢飛……)

Although it's not the soft yellow as outside, it's actually not that bad.
Yellow color does remind me my first Game Boy (below, in my hand), it was black-white, even with small batteries... It also reminds me of that summer, in which my younger brother and I in underwear and short pants ran secretly to a book shop next by to buy our first Game Boy of our life... What kind of courage and determination we needed, to finish this task?! I definitely need to make a huge compliment to us in that time! (Hehehe... )


下載好久!等死奴妾了!
How come did it take you so long, your majesty?!
圖片來源:自行攝影

下一步就是用爛得要死、龜速到死不償命的德國網路下載期待已久的神奇寶貝月亮版!(小緯兔依舊不想承認「寶可夢」這種沒有童年回憶的名字……)台灣和香港都已經偷跑多久了?!小緯兔可是要當神奇寶貝大師的耶!怎麼可以輸在起跑線上?!嘖嘖!

Next step was to download my Pokemon Moon with this extremely slow with bad quality German Internet... Trainers in Taiwan and Hong-Kong have already begun their journeys! Rabbit Wei couldn't lose from the starting line, after all, I am determined to be a Pokemon Master!

人生中第一次超有愛的開箱就獻給我的童年回憶+新人生小目標 - 成為神奇寶貝大師了!獻給二十年來,依舊持續冒險的大家,以及順便預告之後可能冒險中導致網誌拖稿…… 
😜😜😜😜😜😜

Anyway, my first unboxing blog was dedicated to my childhood, plus new life-goal: Pokemon Master! Hugs to everyone, who still carry on their adventures with their Pokemons after these 20 years!

p.s. 阿旭獅很擔心小緯兔會變成遊戲中毒者……,但是小緯兔真的是手邊有新遊戲才會如此沒日沒夜地玩呀……,何況,從以下照片看來,小緯兔從小就神奇寶貝不離身了……(攤手)

p.s. Lion Xu has been worried that rabbit Wei could be addicted to video games..., but I do really play that hard when I just get my new games...
However, according to the following pictures, rabbit Wei did take Pokemon with him to everywhere... 


圖片來源:父親攝影
圖片來源:父親攝影
圖片來源:父親攝影

11/11/2015

動漫中的德文元素 German in japanese Anime

不知道各位對於德文的第一印象是什麼呢?
是一個單字,如Danke(謝謝)?
還是一個名稱縮寫,如BMW(寶馬汽車)?
抑或是惡名昭彰的第三帝國(德國納粹自希特勒1933年掌權後,於德國所建立的政治實體)?

大家可能不知道(或是沒有發現)的是,
在日本動漫界中,德文被相當廣泛地使用
以下是幾個相當著名的例子:

1. 蒼穹之戰神(蒼穹のファフナー)
此動畫於2004首度播映,並陸續推出劇場版、前傳以及第二季動畫。
動畫內容相較於一般未來世界中的機戰場面,多了一些人生哲學面的思考。


圖片來源:narutoforums.com

除了主角真壁一騎所駕駛的Mark Sein(德文:存在)以及好友皆城總士所駕駛的Mark Nicht(德文:虛無)之外,其餘駕駛員的機體也都由德文數字編號,如遠見真矢的Mark Sieben(德文:數字七)、羽佐間翔子的Mark Sechs(德文:數字六),還有羽佐間卡農的Mark Dreizehn(德文:數字十三)
另外動畫中所提及的許多名詞,也都與古老的日耳曼神話有關,如:飛行器Lindwurm(德文:神話中的飛翼火龍。字源自古高地德語)以及駕駛員與機體連結的尼貝龍根系統Nibelung System(典故出自於德國作曲家華格納(Wilhelm Richard Wagner)的經典作品 - 尼貝龍根的指環,其中駕駛員因為同步現象而在手指上留下的印記,也與此名不謀而合。)

2. 進擊的巨人(進擊の巨人)
此由日本漫畫家諫山創的作品改編而成的動畫於2013年上映並獲得廣大迴響,
就連德國學生都爭先恐後地討論劇情。
除了角色的姓氏與名字中參雜德文元素之外,就連主題歌中都大量地運用德文,
如:イェーガー(德文:Jäger,獵人之意)アッカーマン(德文姓氏:Ackermann)

主題曲「紅蓮の弓矢」在動漫迷中引起了廣大的共鳴,其熱血激昂的氛圍應該是大獲成功的原因之一。前奏中透過背景聲喊出的"Sie sind das Essen und wir sind die Jäger."(德文:他們是食物,而我們是獵人。),不但帶出了日本人偏愛的外語神秘感,更是徹底貼近了這篇動畫的劇情主題。


但是日本動漫創作者總是如此深思熟慮,將德文切合各個動畫主題嗎?
答案是:NO!就讓我們讓看個反例吧!


3. Fate/Stay Night(フェイト/ステイナイト)
這歷久不衰的命運系列,無論是劇情還是音樂都算是日本動漫界裡的頭頭了。
先是從文字冒險遊戲進展到動漫界,接著更是出了小說以及漫畫版!

圖片來源:https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1309946952.A.1FA.html 
魔術戰爭的主題,外語神秘感自然是不可缺少的,
身為女主角候選人以及魔術世家傳人的遠坂凛,就詠唱過由德文組成的咒語:
"Vertrag. Ein neuer Nagel."
(德文:契約。一個新的釘子。(魔法契約我並不意外,但是釘子???))
"Abzug, Bedienung, Mittelstand."
(德文:撤退,服務,中產階級。(蛤?這三個字詞根本連不在一起啊!))
"Der Riese und brennt das ein Ende."
(在這裡只要學過德文的人,都能夠看出一個世紀大錯誤...... 沒錯!動詞怎麼沒在第二句份?!甚至連定冠詞和不定冠詞都連在一起了!再讓我們來瞧瞧德文語譯:那巨人與燃燒那一個結束。是的...... 連中文都看不懂在說什麼了......)
當不懂德文的人欣賞著凛施展魔術時的英姿時,我們可能也就只好把「她德文根本胡亂講一通」的吐槽話吞進肚了......

學習外文除了讓自身增廣見聞之外,更有著讓人迅速融入劇情的功效,
然而過度地營造神秘感,卻也有可能本末倒置,反而讓特定觀眾無所適從。
難怪之前有人提過,翻譯其實是門藝術。
適當的翻譯有助於讀者更迅速、更準確地理解,
而不完全的翻譯,反而阻礙了筆者與讀者間的溝通橋樑。
這或許也值得讓從事外語工作的人們認真思考吧!