動漫中的德文元素 German in japanese Anime

不知道各位對於德文的第一印象是什麼呢？
是一個單字，如Danke（謝謝）？
還是一個名稱縮寫，如BMW（寶馬汽車）？
抑或是惡名昭彰的第三帝國（德國納粹自希特勒1933年掌權後，於德國所建立的政治實體）？

大家可能不知道（或是沒有發現）的是，
在日本動漫界中，德文被相當廣泛地使用
以下是幾個相當著名的例子：

1. 蒼穹之戰神（蒼穹のファフナー）
此動畫於2004首度播映，並陸續推出劇場版、前傳以及第二季動畫。
動畫內容相較於一般未來世界中的機戰場面，多了一些人生哲學面的思考。

圖片來源：narutoforums.com

除了主角真壁一騎所駕駛的Mark Sein（德文：存在）以及好友皆城總士所駕駛的Mark Nicht（德文：虛無）之外，其餘駕駛員的機體也都由德文數字編號，如遠見真矢的Mark Sieben（德文：數字七）、羽佐間翔子的Mark Sechs（德文：數字六），還有羽佐間卡農的Mark Dreizehn（德文：數字十三）
另外動畫中所提及的許多名詞，也都與古老的日耳曼神話有關，如：飛行器Lindwurm（德文：神話中的飛翼火龍。字源自古高地德語）以及駕駛員與機體連結的尼貝龍根系統Nibelung System（典故出自於德國作曲家華格納（Wilhelm Richard Wagner）的經典作品 - 尼貝龍根的指環，其中駕駛員因為同步現象而在手指上留下的印記，也與此名不謀而合。）

2. 進擊的巨人（進擊の巨人）
此由日本漫畫家諫山創的作品改編而成的動畫於2013年上映並獲得廣大迴響，
就連德國學生都爭先恐後地討論劇情。
除了角色的姓氏與名字中參雜德文元素之外，就連主題歌中都大量地運用德文，
如：イェーガー（德文：Jäger，獵人之意）アッカーマン（德文姓氏：Ackermann）

主題曲「紅蓮の弓矢」在動漫迷中引起了廣大的共鳴，其熱血激昂的氛圍應該是大獲成功的原因之一。前奏中透過背景聲喊出的"Sie sind das Essen und wir sind die Jäger."（德文：他們是食物，而我們是獵人。），不但帶出了日本人偏愛的外語神秘感，更是徹底貼近了這篇動畫的劇情主題。

但是日本動漫創作者總是如此深思熟慮，將德文切合各個動畫主題嗎？
答案是：NO！就讓我們讓看個反例吧！


3. Fate/Stay Night（フェイト/ステイナイト）
這歷久不衰的命運系列，無論是劇情還是音樂都算是日本動漫界裡的頭頭了。
先是從文字冒險遊戲進展到動漫界，接著更是出了小說以及漫畫版！

圖片來源：https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1309946952.A.1FA.html 

魔術戰爭的主題，外語神秘感自然是不可缺少的，
身為女主角候選人以及魔術世家傳人的遠坂凛，就詠唱過由德文組成的咒語：
"Vertrag. Ein neuer Nagel."
（德文：契約。一個新的釘子。（魔法契約我並不意外，但是釘子？？？））
"Abzug, Bedienung, Mittelstand."
（德文：撤退，服務，中產階級。（蛤？這三個字詞根本連不在一起啊！））
"Der Riese und brennt das ein Ende."
（在這裡只要學過德文的人，都能夠看出一個世紀大錯誤...... 沒錯！動詞怎麼沒在第二句份？！甚至連定冠詞和不定冠詞都連在一起了！再讓我們來瞧瞧德文語譯：那巨人與燃燒那一個結束。是的...... 連中文都看不懂在說什麼了......）
當不懂德文的人欣賞著凛施展魔術時的英姿時，我們可能也就只好把「她德文根本胡亂講一通」的吐槽話吞進肚了......

學習外文除了讓自身增廣見聞之外，更有著讓人迅速融入劇情的功效，
然而過度地營造神秘感，卻也有可能本末倒置，反而讓特定觀眾無所適從。
難怪之前有人提過，翻譯其實是門藝術。
適當的翻譯有助於讀者更迅速、更準確地理解，
而不完全的翻譯，反而阻礙了筆者與讀者間的溝通橋樑。
這或許也值得讓從事外語工作的人們認真思考吧！